1
00:00:00,400 --> 00:00:01,880
888

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,080
(رجل يقرأ
بالعبرية)

3
00:00:36,440 --> 00:00:39,640
(تستمر القراءة)

4
00:00:47,480 --> 00:00:51,320
*لن أبتسم مرة أخرى

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,800
(ضوضاء مشغولة)

6
00:00:55,040 --> 00:00:58,040
* ابتسم لك

7
00:00:59,360 --> 00:01:04,320
*لن أضحك مرة أخرى

8
00:01:05,680 --> 00:01:09,360
* ما الفائدة من ذلك؟

9
00:01:13,320 --> 00:01:17,520
*لأن الدموع ستملأ عيني*

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,920
انها لا تزال تتنفس. سرعة!

11
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
مارليس!

12
00:01:37,800 --> 00:01:41,160
(أغنية من المقهى
الأصوات من خلال)

13
00:01:50,880 --> 00:01:54,560
عزيزتي ريبيكا،
هل تتزوجيني؟

14
00:01:55,840 --> 00:01:57,320
نعم.

15
00:02:06,240 --> 00:02:09,320
تقطر!
اضغط على الجرح مغلقا.

16
00:02:30,600 --> 00:02:33,840
(أغنية من مقهى الأصوات)

17
00:02:45,760 --> 00:02:47,640
*حتى أبتسم لـ...*

18
00:02:47,760 --> 00:02:49,240
(فرقعة، صرخة)

19
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
خارج! أنت أيضاً!

20
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
(الضوضاء، أصوات القتال)

21
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
اميل!

22
00:04:47,240 --> 00:04:48,720
(الجديلة تتخبط للأسفل)

23
00:05:35,960 --> 00:05:38,240
(أصوات موسيقى البيانو من الداخل)

24
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
(شخص يتدرب على مقطوعة بيانو، و
يكرر نفس المشي مرارا وتكرارا)

25
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
فيري يا فتاة.
وداعا بابا.

26
00:05:53,200 --> 00:05:56,880
لا يطاق. دقيقة أخرى
هذا الضجيج وسوف أشنق نفسي!

27
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
شعرك!
فيري، أنت في المنزل.

28
00:05:59,280 --> 00:06:01,600
انظروا ماذا
فعلت لشعرها!

29
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
من أجل الله، شعرك الجميل.

30
00:06:03,880 --> 00:06:06,720
هذا أكثر عملية.
(جرس الباب) نورتيي!

31
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
اعتقدت أنك في نهاية هذا الاسبوع
بقي في المستشفى.

32
00:06:09,160 --> 00:06:12,120
مارجو، في سبيل الله!
كورنيليا، من فضلك، اترك الأمر وشأنه.

33
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
خلاف ذلك، اذهب للنزهة في الخارج.
الجو بارد كالحجر.

34
00:06:15,040 --> 00:06:18,360
الهواء النقي سوف يفيدك.
البروفيسور كوهين لديه زائر.

35
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
ماذا يقول طفلك؟
التحدث بصوت أعلى قليلا!

36
00:06:20,720 --> 00:06:23,200
السيد آشر هنا
للبروفيسور كوهين.

37
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
(كلاهما :)
برام؟

38
00:06:24,920 --> 00:06:27,280
مارجو، بحق السماء!

39
00:06:27,400 --> 00:06:30,640
يمكنك الفقراء شوبان
لا تستمر في التعذيب.

40
00:06:30,760 --> 00:06:34,040
أمي! نحن جميعا نصل إلى هنا
انهيار عصبي كلي.

41
00:06:34,160 --> 00:06:37,880
فقط دع السيد آشر يدخل.
هل يمكنك الاعتناء بها؟

42
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
شكرا لك يا عزيزي.

43
00:06:39,600 --> 00:06:42,560
إنه ليس شيئًا للاستماع إليه.
مارجو لديها حفل موسيقي غدا.

44
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
قد يكون هذا هو الحال، ولكن هناك حدود
إلى ما هو محتمل.

45
00:06:45,640 --> 00:06:48,880
وكانوا موجودين لفترة طويلة
حقق. أمي، العمة صوفي...

46
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
أبي لديه شيء مهم
مناقشة.

47
00:06:51,440 --> 00:06:54,000
فيري، شعرك.

48
00:06:58,600 --> 00:07:00,080
مجلس اليهود؟

49
00:07:00,200 --> 00:07:05,960
نعم، نوع من هيئة الاتصال بينهما
مجتمعنا والمحتل.

50
00:07:06,080 --> 00:07:08,760
ركن اليهود اكتمل الآن
مقفل...

51
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
لكنها تظل غير مستقرة..

52
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
بسبب تلك المعارك
الأيام القليلة الماضية.

53
00:07:13,400 --> 00:07:18,440
هناك حاجة ملحة للهدوء،
لخفض التصعيد.

54
00:07:18,560 --> 00:07:21,840
سأذهب للتسوق، وإذا كنت
أريد راحة البال عندما أعود!

55
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
(دقات الباب)

56
00:07:30,640 --> 00:07:33,240
لذلك أنا ضد ذلك Böhmcker
قال...

57
00:07:33,360 --> 00:07:37,680
أن لدي مثل هذا المجلس اليهودي في حد ذاته
لا أعتقد أنها فكرة سخيفة على الإطلاق.

58
00:07:37,800 --> 00:07:41,400
وأن لدي بالفعل البعض منها اليوم
سوف يقترب من المرشحين.

59
00:07:41,520 --> 00:07:44,000
هناك عجلة من أمرنا.

60
00:07:44,120 --> 00:07:47,960
"المجلس اليهودي"، أعتقد ذلك
مصطلح غير سارة.

61
00:07:48,080 --> 00:07:52,640
ثم تسميها اللجنة اليهودية
أو شيء من هذا القبيل.

62
00:07:54,720 --> 00:07:58,440
ربما تكون هذه النصيحة إيجابية
يمكن أن تؤثر...

63
00:07:58,560 --> 00:08:01,240
بشأن اتخاذ القرار،
ونبقيها هكذا..

64
00:08:01,360 --> 00:08:04,600
الاصبع في الفطيرة.
بدقة.

65
00:08:04,720 --> 00:08:07,440
على أية حال،
سألني...

66
00:08:07,560 --> 00:08:09,440
سواء أردت أن أصبح رئيسًا.

67
00:08:09,560 --> 00:08:12,320
وما إذا كان بإمكاني القيام بهذه المهمة
أراد أن يشارك مع شخص ما.

68
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
وفكرت فيك على الفور.

69
00:08:15,880 --> 00:08:18,760
حسنًا يا برام.

70
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
حسنا، ما رأيك؟

71
00:08:22,240 --> 00:08:25,360
أنا وأنت يا رؤساء البلديات
أمستردام اليهودية.

72
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
وهل ستفعل ذلك؟ قلت ذلك
سأفكر في الأمر.

73
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
كيف كان أداء برام؟

74
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
معقول، مع الأخذ في الاعتبار الظروف.

75
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
ثم ما هو الخطأ معه؟

76
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
وشنق زوجته نفسها.

77
00:08:41,640 --> 00:08:44,200
في اليوم الذي فيلهلمينا
غادر إلى لندن.

78
00:08:44,320 --> 00:08:47,440
رجل فقير.
امرأة فقيرة.

79
00:08:47,560 --> 00:08:49,480
أعتقد أننا نكمل بعضنا البعض بشكل جيد.

80
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Asscher لديه عمله
اتصالات...

81
00:08:51,720 --> 00:08:55,280
والعديد من الاتصالات من خلال عمله
للحزب الليبرالي .

82
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
وأرادني هناك
بسبب...حسنا.

83
00:08:59,320 --> 00:09:01,400
أمتعتك الفكرية.

84
00:09:01,520 --> 00:09:03,760
وثروة الموارد الإدارية
تجربة بالطبع.

85
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
ما هي النية بالضبط؟
من تلك النصيحة؟

86
00:09:06,120 --> 00:09:09,160
تأكد من أنه على اتصال
بين الألمان..

87
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
والطائفة اليهودية
يعمل بسلاسة قدر الإمكان.

88
00:09:11,400 --> 00:09:16,920
أعتقد أن التواصل مطلوب
التزام معين من الطرفين.

89
00:09:17,040 --> 00:09:21,080
إذا لم يكن الألمان مستعدين للقيام بذلك
سيكون...

90
00:09:21,200 --> 00:09:25,640
كان لديهم هذا الطلب منا
لم يتم تقديم، وأظن.

91
00:09:26,600 --> 00:09:29,840
أعتقد حقا أننا
يمكن أن يمنع الكثير من البؤس..

92
00:09:29,960 --> 00:09:32,520
من خلال البقاء في المحادثة
مع الألمان.

93
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
وسأشعر بالارتياح حقًا
إذا كنت في هذه الأوقات الصعبة...

94
00:09:36,200 --> 00:09:38,640
شيء للمجتمع
يمكن أن يعني.

95
00:09:38,760 --> 00:09:41,000
يبدو أنك قد قررت بالفعل.

96
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
أعتقد أن الجميع في يديه
آمل أن تأخذ هذا على.

97
00:09:47,920 --> 00:09:50,240
أنت المرشح المثالي.

98
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
هل نبدأ؟
الحساء أصبح باردا.

99
00:09:57,600 --> 00:10:03,240
وسوف أقود الأعمى من خلال
الطريقة التي لم يعرفوها.

100
00:10:03,360 --> 00:10:09,240
سأجعلهم يسيرون في الطرق
الذي لم يعرفوه.

101
00:10:09,360 --> 00:10:14,040
سأتغلب على الظلام
جعل ظهورهم للضوء.

102
00:10:14,160 --> 00:10:16,200
وانحنى إلى المستقيم.

103
00:10:17,200 --> 00:10:21,920
هذه الأشياء سأفعلها بهم،
وأنا لن أتركهم.

104
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
هذا كويروس.

105
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
جزار من جودنبريسترات.

106
00:10:58,120 --> 00:11:01,560
اعتقدت أنه سيكون من الحكمة أن أسأل شخص ما أيضا
من الطبقات الوسطى.

107
00:11:01,680 --> 00:11:03,520
نعم، بالتأكيد.

108
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
أيها السادة، إذا جاز لي أن أسألكم.

109
00:11:13,440 --> 00:11:17,040
البروفيسور فريدا لديه حتى
عبرت عن حزني..

110
00:11:17,160 --> 00:11:20,360
عدم الرغبة في شغل مقعد
في هذا المجلس.

111
00:11:20,480 --> 00:11:25,720
لأنه يخشى أن يؤدي ذلك إلى
سوف تصبح أداة للألمان.

112
00:11:26,600 --> 00:11:29,960
والسيد كيش لديه أيضاً ما يلزم
تمت إضافة التعليقات...

113
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
أنني... أننا
سوف تأخذ على محمل الجد.

114
00:11:34,720 --> 00:11:38,520
ومن الواضح أننا نجد أنفسنا
في موقف صعب للغاية.

115
00:11:38,640 --> 00:11:41,840
وأنا أؤيده على الطاولة
نقطة البداية...

116
00:11:41,960 --> 00:11:45,840
أننا لسنا لليهود
مهام غير شريفة
قبول.

117
00:11:45,960 --> 00:11:51,920
ولكن العمل مع المحتل
مهما كان خطيرا...

118
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
يبدو في هذه اللحظة
الاستراتيجية الصحيحة.

119
00:11:57,040 --> 00:12:00,920
دعونا معا
بذل كل جهد...

120
00:12:01,040 --> 00:12:04,480
لمجتمعنا المضطرب
بأفضل ما يمكن...

121
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
لتجاوز هذه العاصفة الشديدة.

122
00:12:06,880 --> 00:12:09,680
(طرق وتصفيق مهذب)

123
00:12:11,480 --> 00:12:13,440
إلى رئيسنا.

124
00:12:13,560 --> 00:12:17,440
إلى رؤسائنا.
ليتشيم!

125
00:13:09,560 --> 00:13:12,080
(صوت الآلات الكاتبة)

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,800
نعم، ضعه هناك.

127
00:13:35,680 --> 00:13:37,760
سيدة فان تين، صباح الخير.

128
00:13:37,880 --> 00:13:39,920
صباح الخير سيد كوهين.

129
00:13:54,640 --> 00:13:56,120
(الباب يفتح)

130
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
الآنسة ليفاي.
أستاذ.

131
00:14:09,720 --> 00:14:13,240
(موسيقى الجاز والضوضاء)

132
00:14:26,600 --> 00:14:28,680
مهلا. ماذا لديك الآن؟

133
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
نعم، لقد اصطدمت برجل من WA.

134
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
وأنت؟ هل سقطت من الدرج؟

135
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
اه.

136
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
هذا هو بيت، بيت ميربيرج،
زميل طالب.

137
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
شكرًا لك.

138
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
فيري كوهين.

139
00:14:44,240 --> 00:14:46,880
بيت.
للزوجين في المستقبل.

140
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
نعم، هتاف. أطيب التحيات.

141
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
ها أنت ذا.

142
00:14:52,360 --> 00:14:54,800
ألا تستطيع أن تقول كلمة طيبة؟
افعل من اجلي...

143
00:14:54,920 --> 00:14:57,120
ترتيب وظيفة
في المجلس اليهودي؟

144
00:14:57,240 --> 00:15:00,440
كرجل متزوج لا بد لي من ذلك
تقديم الخبز على الطاولة؟

145
00:15:00,560 --> 00:15:03,000
قد تفعل ذلك أيضًا على الفور
للعمل لدى الألمان.

146
00:15:04,000 --> 00:15:08,600
أم نعم، والد فيري
هو رئيس المجلس.

147
00:15:10,640 --> 00:15:12,600
(أصوات الموسيقى)

148
00:15:12,720 --> 00:15:15,600
هذا هو رقمنا.
الرقص؟ نعم.

149
00:15:15,720 --> 00:15:19,760
(موسيقى بيني جودمان الأصوات)

150
00:15:19,880 --> 00:15:22,680
آسف، كان ذلك اه...

151
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
هل تعملين أيضاً في المجلس بنفسك؟

152
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
أنا ممرضة.

153
00:15:31,080 --> 00:15:32,560
وأنت؟

154
00:15:33,120 --> 00:15:35,840
أنا أدرس القانون.

155
00:15:35,960 --> 00:15:40,240
* لم أكن أعرف في أي يوم كان

156
00:15:41,840 --> 00:15:43,760
هل تبدو بحالة جيدة،
هذا الشعر القصير.

157
00:15:43,920 --> 00:15:47,640
* دافئ مثل الشهر
أو قد كان

158
00:15:47,760 --> 00:15:51,720
* وسأقول أنها كانت كبيرة

159
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
* كبير أن يكون على قيد الحياة، ليكون شابا

160
00:15:55,280 --> 00:15:59,600
*أن تكون مجنوناً، أن تكون لك وحدك!

161
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
*جراند...*

162
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
إنها الساعة الواحدة.

163
00:16:11,760 --> 00:16:14,000
نعم نعم. انتظر، سينتهي الأمر قريبًا.

164
00:16:15,480 --> 00:16:16,960
هل كانت ممتعة؟

165
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
لطيف - جيد.

166
00:16:20,960 --> 00:16:22,600
طاب مساؤك.

167
00:16:30,120 --> 00:16:32,640
انا اه...

168
00:16:35,520 --> 00:16:40,320
لدينا هذا في قسمنا
عدد قليل من الأيتام البولنديين يكذبون.

169
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
لاجئون من وارسو.

170
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
وأحيانا يقولون أشياء
هذا اه...

171
00:16:49,080 --> 00:16:50,560
أنا أعلم.

172
00:16:50,680 --> 00:16:53,160
تلك التي هي فظيعة جدا ...

173
00:16:53,280 --> 00:16:56,320
مجرد شائعات، فيري،
قصص غير مؤكدة.

174
00:16:56,440 --> 00:16:58,560
وهذا لا فائدة منه بالنسبة لنا.
ولكنهم يقولون ذلك...

175
00:16:58,680 --> 00:17:02,160
هذه ليست بولندا. اليهود
لديك موقف مختلف هنا.

176
00:17:02,280 --> 00:17:06,840
نحن هولنديون. نحن نصنع
جزء من هذا المجتمع.

177
00:17:08,160 --> 00:17:09,880
علينا فقط المثابرة.

178
00:17:10,000 --> 00:17:12,360
صر أسنانك وابقى هادئا.

179
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
الألمان معجبون بهذا
ليست ممتلئة لفترة طويلة.

180
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
حقا، ستنتهي الحرب قريبا.

181
00:17:24,480 --> 00:17:26,160
نعم. طاب مساؤك.

182
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
نراكم غدا.

183
00:17:48,680 --> 00:17:50,840
اجعل الأمر عمليًا.

184
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

185
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
لا تغلب حول الأدغال ،
لا تتحدث عن المشاعر.

186
00:18:00,760 --> 00:18:03,560
فقط قل ذلك بوضوح
ما يقوله.

187
00:20:43,720 --> 00:20:46,600
أما عن الاضطرابات...

188
00:20:47,840 --> 00:20:52,120
لديه Beauftragte لأمستردام
أبلغتنا...

189
00:20:53,120 --> 00:20:56,640
أن السلطات الألمانية
لن يتسامح مع هذا بعد الآن.

190
00:20:56,760 --> 00:20:59,560
وأيضا التدابير الكافية
سوف يستغرق ...

191
00:20:59,680 --> 00:21:02,520
لمنعهم في المستقبل.

192
00:21:07,600 --> 00:21:10,680
إنه أمر حاسم...

193
00:21:12,680 --> 00:21:16,680
أن تظلوا جميعًا على اطلاع
من التدابير...

194
00:21:16,800 --> 00:21:21,320
وهو ما سنقوم به كمجلس من الآن فصاعدا
انقلها لك.

195
00:21:21,440 --> 00:21:25,240
وأن أولئك منكم الذين
ليكون في حوزته...

196
00:21:25,360 --> 00:21:29,760
من سلاح ناري أو سلاح طعن أو طعن..

197
00:21:29,880 --> 00:21:33,680
تسليمها على الفور
في شرطة أمستردام.

198
00:21:33,800 --> 00:21:35,640
(الضوضاء)

199
00:21:35,760 --> 00:21:40,680
وأريد أن أؤكد على أن هؤلاء
ومن لا يستجيب لهذا..

200
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
تعريض الآخرين للخطر.

201
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
(رجل في الجمهور :)
نحن لا نفعل أي شيء على أي حال!

202
00:21:46,080 --> 00:21:49,400
علامات الموافقة أو الرفض
من الجمهور...

203
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
لن يتم التسامح معها.

204
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
(طنين)

205
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
لذا تعاونوا.

206
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
وتذكر مسؤوليتك.

207
00:22:00,640 --> 00:22:02,320
شكرًا لك.

208
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
البروفيسور كوهين سيكون هنا قريباً.

209
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
ليس مجنونا جدا، أليس كذلك؟
أن الناس لديهم القليل من الاهتمام.

210
00:22:22,360 --> 00:22:23,960
تسليم المظلة..

211
00:22:24,080 --> 00:22:26,680
كما سمعوا للتو
أنها سوف تمطر.

212
00:22:26,800 --> 00:22:29,320
الآنسة فان تين.
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

213
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
بالتأكيد. أسمع شائعات مثيرة للقلق
من Werkdorp Wieringermeer.

214
00:22:33,360 --> 00:22:36,080
أن الألمان يريدون كل شيء
قريب. يغلق؟

215
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
نعم. وعلينا أن نفعل ذلك بكل قوتنا
حاول تجنب.

216
00:22:39,760 --> 00:22:43,480
الأولاد في تلك القرية العاملة
الهجرة إلى فلسطين.

217
00:22:43,600 --> 00:22:46,040
وكيف نحقق ذلك؟
إذا كانوا...؟

218
00:22:47,040 --> 00:22:50,280
إطلاق نار في
فان وسترات، في صالة آيس كريم كوكو.

219
00:22:50,400 --> 00:22:54,000
يدعي الألمان أنهم كذلك
قصف بغاز الأمونيا..

220
00:22:54,120 --> 00:22:55,800
أثناء تفتيش المنزل.

221
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
نعم. كان هناك رعد هناك منذ أسابيع.

222
00:22:57,840 --> 00:23:00,880
في الأسبوع الماضي، اثنان من أعضاء NSB
حطموا النوافذ هناك.

223
00:23:01,000 --> 00:23:04,280
السيدة فان تين
سنتحدث عن هذا أكثر غدا.

224
00:23:17,160 --> 00:23:19,040
(موسيقى)

225
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
أعزائي جداً.

226
00:23:27,040 --> 00:23:29,120
لا أستطيع حقاً أن أشرح لك ذلك..

227
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
كيف هي الحياة هنا
لقد تغير اللون.

228
00:23:32,120 --> 00:23:33,920
أراك غدا، سيدة ليفي.

229
00:23:35,880 --> 00:23:38,520
أنا، اه، احصل على هذه الليلة
بعض الأصدقاء يزورون.

230
00:23:38,640 --> 00:23:42,040
إذا أعجبك...
مرحبًا بك جدًا.

231
00:23:43,280 --> 00:23:47,520
هذا جميل جداً،
لكن والدي يعتمدون علي.

232
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
جيد.

233
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
الكل يشعر بالقلق وعدم الأمان..

234
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
حول ما سيحدث في الأشهر المقبلة
سوف يحدث.

235
00:24:14,840 --> 00:24:17,440
نحن جميعا نبذل قصارى جهدنا
لتبقى قويا.

236
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
وبين الحين والآخر،
للحظة...

237
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
لطرد الظلام.

238
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
كل شيء رمادي ورمادي.

239
00:24:37,160 --> 00:24:40,520
ويبدو أن
الجميع أصبح أصغر..

240
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
في هذه السنة الأولى من الحرب.

241
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
(موسيقى، أصوات ألمانية عدوانية
إعطاء الأوامر)

242
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
(تصرخ)

243
00:25:55,040 --> 00:25:56,920
دعني أذهب!

244
00:26:00,280 --> 00:26:02,760
لا أعرف إذا كانت هذه الرسالة
سوف تصل إليك من أي وقت مضى.

245
00:26:04,680 --> 00:26:08,160
وإذا كان لدي أي وقت مضى الكلمات
سوف تجد لما يحدث هنا.

246
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
لكنه مشهد
أنني لن أنسى أبدا.

247
00:26:24,960 --> 00:26:28,920
مهلا، أستطيع أن أقسم أننا هنا
كان لديه زجاجة من الجن.

248
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
كوب من الماء جيد. ماء...

249
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
لن نتجاوز الحرب
على الماء.

250
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
الآنسة ليفي
هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي
عندما تشعر بتحسن قليلا؟

251
00:26:38,200 --> 00:26:42,960
أريد في أقرب وقت ممكن
تقديم اعتراض مكتوب
ضد هذا الوضع برمته.

252
00:26:43,080 --> 00:26:45,440
ألا يعجبك الوضع؟
يسأل عن شيء أكثر؟

253
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
وماذا تقترح؟
السيدة فان تين؟ حسنا...

254
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
الالمان...

255
00:26:52,400 --> 00:26:54,840
المزيد ضدنا
لاستعداء، أو؟

256
00:26:54,960 --> 00:26:58,680
أقول... نحن لا نطلق النار على أي شيء به
دائما إضافة الوقود إلى النار.

257
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
هذا هو المكان الذي نحصل فيه على هؤلاء الأولاد الفقراء
حقا لن يعود.

258
00:27:25,880 --> 00:27:27,600
ميرا؟

259
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
مرحبا ميرا.

260
00:27:50,600 --> 00:27:52,440
اهدأ، عزيزتي.

261
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
كين سورج.

262
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
(الألمانية :)

263
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
فيري.

264
00:28:06,840 --> 00:28:08,880
السيدة فيرتهايم
على الهاتف.

265
00:28:22,800 --> 00:28:26,480
(من غرفة أخرى :)
هل يمكنني مساعدتك؟ هل والدي هنا؟

266
00:28:29,480 --> 00:28:31,080
أبي...

267
00:28:31,200 --> 00:28:33,440
تم القبض على إميل فيرتهايم.

268
00:28:33,560 --> 00:28:36,000
خلال تلك الغارة
في ساحة دانييل ميجيربلين.

269
00:28:36,120 --> 00:28:38,560
أوه، ذلك الولد الفقير.
اتصلت بي والدته.

270
00:28:38,680 --> 00:28:41,720
ليس لديهم أي فكرة عن مكان وجوده.
لذلك سألوني إذا...

271
00:28:41,840 --> 00:28:45,120
لقد ذهبوا إلى Schoorl و
ثم تم نقله إلى ماوتهاوزن.

272
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
نحن لا نعرف أي شيء أكثر.
ماوتهاوزن؟

273
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
معسكر في النمسا.

274
00:28:51,560 --> 00:28:55,320
لكنه كان مجرد المشي
صنع مع ريبيكا.

275
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
لم يفعل أي شيء.

276
00:29:03,080 --> 00:29:05,440
كم من الوقت يجب أن يبقى هناك؟

277
00:29:05,560 --> 00:29:07,240
لا أعرف يا عزيزتي.

278
00:29:07,360 --> 00:29:10,000
أود أن أخبركم المزيد عن ذلك
أريد أن أقول...

279
00:29:10,120 --> 00:29:13,560
ولكن حتى الآن لدينا أيضا
ولم يتم تلقي مزيد من المعلومات.

280
00:29:13,680 --> 00:29:16,880
ولكننا على رأس ذلك.
وسيكون هناك أخبار قريبا.

281
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
إنه مهم بشكل خاص الآن
أن نبقى جميعا هادئين.

282
00:29:21,480 --> 00:29:25,240
ضجة واحدة تغري على الفور
مواجهة جديدة.

283
00:29:25,360 --> 00:29:29,280
الغارة هي بالطبع النتيجة
من المتاعب في صالة الآيس كريم.

284
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
وبالتأكيد لا يساعد على الإطلاق..

285
00:29:31,120 --> 00:29:33,920
أن الشيوعيين الآن مرة أخرى
الدعوة إلى الإضراب.

286
00:29:34,040 --> 00:29:36,880
لكن هذا الإضراب...
(يطرق الباب) أستاذ.

287
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
السيد آشر ينتظر في الطابق السفلي.

288
00:29:43,280 --> 00:29:44,840
يجب على  أن أذهب.

289
00:29:44,960 --> 00:29:47,000
هل سأراك على العشاء الليلة؟

290
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
نعم؟ نعم.

291
00:29:54,440 --> 00:29:57,880
نداء لجميع سكان أمستردام!
توقف! توقف!

292
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
من باب التضامن.

293
00:32:25,200 --> 00:32:29,480
"التحدث على نطاق واسع". كلمة انتي
لا ينبغي أبدا استخدام العكس
الألمان.

294
00:32:29,600 --> 00:32:32,040
لقد كان هذا غير صحيح بشكل واضح
ماذا قال! ثم مرة أخرى.

295
00:32:32,160 --> 00:32:35,200
الغضب والسخط،
كل ذلك يؤدي إلى لا شيء.

296
00:32:35,320 --> 00:32:37,920
يجب أن نستمر في الجدال.
يبني.

297
00:32:38,040 --> 00:32:40,720
وإلا فإننا نخسر
أي شكل من أشكال الاحترام. والآن؟

298
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
كل الأيدي على سطح السفينة.

299
00:32:50,040 --> 00:32:52,240
نطلب من السكان
بشكل قاطع...

300
00:32:52,360 --> 00:32:55,480
لمثل هذه التصرفات المتهورة
ليتم حذفها.

301
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
إنهم يقودون فقط
للعنف والشغب.

302
00:32:58,960 --> 00:33:01,200
نشعر بأننا ملزمون...

303
00:33:01,320 --> 00:33:05,080
جميع اليهود الذين يعيشون في هولندا
أوصي بشدة...

304
00:33:05,200 --> 00:33:08,880
للأنظمة والأحكام
من قبل السلطات الألمانية..

305
00:33:09,000 --> 00:33:12,200
تجاه اليهود
صدر للامتثال الصارم ...

306
00:33:12,320 --> 00:33:15,280
وليس بأي شكل من الأشكال
للانسحاب منه.

307
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
ولهذا السبب نوجه نداء عاجلا
للجميع...

308
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
ليكون في سلام
للعودة إلى العمل.

309
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
ومن جهتنا نحن جاهزون..

310
00:33:24,280 --> 00:33:27,480
من أجل مصالح جميع اليهود
في هولندا...

311
00:33:27,600 --> 00:33:31,040
دون أي تمييز
لرعاية.

312
00:33:31,160 --> 00:33:33,360
دعونا نصل إلى هناك معا
لرعاية ...

313
00:33:33,480 --> 00:33:37,040
أنه لا توجد خسائر لا داعي لها
سقوط.

314
00:33:37,160 --> 00:33:42,080
لكن لا يمكننا أن نفعل هذا إلا إذا...
يمكن الاعتماد على الثقة...

315
00:33:42,200 --> 00:33:46,480
وتعاون جميع اليهود،
بدون استثناء.

316
00:33:50,800 --> 00:33:52,280
إذا فعلنا ذلك معاً...

317
00:33:52,400 --> 00:33:55,440
عندما نقول حقا بشكل جماعي
"إلى هذا الحد وليس أبعد"..

318
00:33:55,560 --> 00:33:58,360
ثم الألمان ليسوا في أي مكان.
أنا لا أعرف، بيت.

319
00:33:58,480 --> 00:34:01,560
الناس خائفون.
لا، كانوا خائفين.

320
00:34:01,680 --> 00:34:04,720
هناك الكثير من التضامن،
الكثير من الغضب العادل..

321
00:34:04,840 --> 00:34:07,760
وماذا يفعل المجلس اليهودي؟
يسحبون الصمام.

322
00:34:07,880 --> 00:34:10,760
الكل خائف من المحتل
لتنظيف ضد الشعر.

323
00:34:28,960 --> 00:34:31,800
وهل سمعت
من إيميل؟

324
00:34:32,480 --> 00:34:33,960
مم.

325
00:34:34,480 --> 00:34:37,080
إنه في ماوتهاوزن.

326
00:34:37,560 --> 00:34:39,040
أعلم، نعم.

327
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
وهذا خطأك.

328
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
كل تلك الأشياء الرائعة.

329
00:34:45,160 --> 00:34:47,920
تلك المقاومة وذلك الفم الكبير هناك
أنت فقط تثير العنف.

330
00:34:48,040 --> 00:34:51,160
وهذا يترك الأبرياء وراءهم
رجال مثل اميل...

331
00:34:51,280 --> 00:34:53,760
الآن بطريقة فظيعة
معسكر العمل.

332
00:34:53,880 --> 00:34:56,920
فقط لكي نكون واضحين:

333
00:34:57,040 --> 00:35:00,480
لقد اعتقل الألمان إميل
وأخذ بعيدا، وليس نحن.

334
00:35:00,600 --> 00:35:04,160
لقد تم استفزازهم.
أوه، هل تسمي هذا استفزازًا؟

335
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
عندما يثور الناس
لأنهم يعاملون كالتراب.

336
00:35:06,960 --> 00:35:10,160
لا يحل أي شيء. ولا تفعل شيئًا؟
هل تعتقد أن هذه فكرة أفضل؟

337
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
أن نفعل جميعا ما
يقول الألمان.

338
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
هناك أكثر من 400 من الأبرياء
تم القبض على الأولاد.

339
00:35:15,880 --> 00:35:18,640
وهناك أمستردام كلها
تمرد ضد.

340
00:35:18,760 --> 00:35:22,160
جميع العاملين في المصانع
أهل المواصلات العامة..

341
00:35:22,280 --> 00:35:24,560
قالوا جميعا:
نحن لا نقبل هذا.

342
00:35:24,680 --> 00:35:28,200
ثم قال والدك: يا أولاد، اذهبوا
ولكن العودة إلى العمل قريبا.

343
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
وإلا فإن الألمان سوف يغضبون.

344
00:35:30,240 --> 00:35:32,080
إنه يحاول فقط أن يكون واضحًا
لجعل ...

345
00:35:32,200 --> 00:35:35,320
أن الجميع يجب أن يظلوا هادئين
لمنع ما هو أسوأ.

346
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
ستنتهي الحرب قريبا.

347
00:35:45,600 --> 00:35:47,080
أتمنى ذلك.

348
00:35:49,160 --> 00:35:51,440
آمل حقًا أن تكون على حق.

349
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
أود شيئا
ناقش معك.

350
00:36:24,240 --> 00:36:26,920
على انفراد، ومنذ ذلك الحين
وهذا صعب في البيت..

351
00:36:27,040 --> 00:36:29,280
كورنيليا.
لقد وجدت مكانا...

352
00:36:29,400 --> 00:36:32,720
حيث الفتيات وأنا ذاهبون
ممكن، في Achterhoek.

353
00:36:32,840 --> 00:36:35,280
مع الناس الذين ما زلت أعرفهم
من الماضي.

354
00:36:35,400 --> 00:36:38,200
ونظرا للوضع المضطرب
في أمستردام...

355
00:36:38,320 --> 00:36:41,960
وبيتنا
الظروف...

356
00:36:42,080 --> 00:36:45,120
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب ل
إجازة. مستحيل!

357
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
ديفيد، أنت تفهم...

358
00:36:46,880 --> 00:36:50,000
ليس هناك طريقة لي
الأسرة تغادر الآن أمستردام.

359
00:36:50,120 --> 00:36:52,760
مع ذلك نعطي كاملة
إشارة خاطئة.

360
00:36:52,880 --> 00:36:57,720
باعتبار موقفي... موقفك
ليس شاغلي الرئيسي هنا.

361
00:36:57,840 --> 00:37:02,240
الأمر يتعلق بسلامتنا
بنات. وأولئك الذين يفرون معرضون للعقاب.

362
00:37:02,360 --> 00:37:07,040
هو في خطر أكبر بكثير.

363
00:37:07,160 --> 00:37:10,960
لا يوجد سبب على الإطلاق
للقلق أو الذعر.

364
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
البنات آمنين
أنت أيضا.

365
00:37:15,160 --> 00:37:17,880
سأعتني بذلك. هذه الحالة
لا يمكن الدفاع عنه بالنسبة لي.

366
00:37:18,000 --> 00:37:21,240
نحن لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.
هل هذا واضح يا كورنيليا؟

367
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
(الباب يغلق)

368
00:37:44,320 --> 00:37:47,240
لقد غادر السيد كيروس
أعلم أنه لن يأتي

369
00:37:48,640 --> 00:37:52,600
سألني إذا كنت أرغب في نقلها
بأنه ينسحب...

370
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
من المجلس.

371
00:37:58,520 --> 00:38:01,400
وهنا الاعتذار
كان علي أن أفعل أولاً...

372
00:38:01,520 --> 00:38:04,280
محادثة هاتفية مهمة
إنهاء.

373
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
لا يزال لدي بعض الوقت مع Böhmcker
تحدث.

374
00:38:17,320 --> 00:38:20,720
أعتقد أن لدي الضرر
يمكن استعادتها قليلا.

375
00:38:22,280 --> 00:38:25,040
أعضاء المجلس الأعزاء.

376
00:38:26,680 --> 00:38:30,080
كما تعلمون جميعا
نحن كرؤساء..

377
00:38:30,200 --> 00:38:33,760
الأيام القليلة الماضية
ننتشر بكل قوتنا..

378
00:38:33,880 --> 00:38:36,840
بسبب الاضطرابات
للانتهاء في المدينة.

379
00:38:36,960 --> 00:38:40,920
سيدي الرئيس، الحق في الإضراب
على حد علمي غير قابل للتصرف.

380
00:38:41,040 --> 00:38:44,200
بالتأكيد، سيد كيش،
هذا صحيح بالتأكيد.

381
00:38:44,320 --> 00:38:47,680
ولكن كان لدينا من قبل Reichsbeambte
لقد أُعطي بومكر لفهم...

382
00:38:47,800 --> 00:38:49,720
أنه إذا استمرت الاضطرابات...

383
00:38:49,840 --> 00:38:53,280
400 آخرين من شعبنا
سيتم القبض عليه...

384
00:38:53,400 --> 00:38:57,800
وهم أيضًا سيذهبون إليه
معسكر اعتقال ماوتهاوزن
يتم نقلها.

385
00:38:57,920 --> 00:39:02,280
وبما أننا جميع أنواع
وصول رسائل إنذار..

386
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
عن المعاملة السيئة
هناك...

387
00:39:04,720 --> 00:39:07,760
المزيد والمزيد من النعي
تم استلامها...

388
00:39:07,880 --> 00:39:10,120
يبدو أن واجبنا
لمنع هذا.

389
00:39:10,240 --> 00:39:13,520
نحن مرتاحون
لتقرير اليوم...

390
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
أننا في هذا الإعداد
لقد مرت.

391
00:39:17,720 --> 00:39:19,640
(تصفيق مهذب)

392
00:39:20,960 --> 00:39:23,280
حسنًا، إذن أود أن أقترح أننا
تابع...

393
00:39:23,400 --> 00:39:27,280
إلى البند التالي في جدول الأعمال.

394
00:39:27,400 --> 00:39:31,320
النقص الوشيك للخضروات
وجبن الكوشر.

395
00:39:31,440 --> 00:39:32,920
ربما هو شيء...

396
00:39:35,960 --> 00:39:39,000
آسف، كل شيء يعمل
تبدو فظيعة.

397
00:39:41,760 --> 00:39:45,320
هذا واحد أصبح باردا.
نورتجي! لا يهم، لا يهم.

398
00:39:46,160 --> 00:39:48,880
كورنيليا، هل يمكنني الحصول على ذلك من فضلك
الماء؟ لا.

399
00:39:49,000 --> 00:39:51,280
آسف، أنا في إضراب.

400
00:39:52,480 --> 00:39:53,960
الجيز يا أمي.

401
00:40:00,840 --> 00:40:03,240
كلنا متعبون قليلاً،
أعتقد.

402
00:40:03,360 --> 00:40:06,520
يمكن حساء البروفيسور كوهين
يتم تسخينه؟ بشكل طبيعي.

403
00:40:09,160 --> 00:40:12,800
نعلم جميعا أن ديفيد هو
لديه عبئا ثقيلا على كتفيه
اتخذت.

404
00:40:12,920 --> 00:40:16,120
إنها مهمتنا لإنقاذه
لدعم الجميع بطريقتهم الخاصة.

405
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
من فضلك قل!
يا له من خاسر.

406
00:40:33,000 --> 00:40:36,800
من يكرم أخيه الإنسان
يتم تكريمه.

407
00:40:38,320 --> 00:40:42,720
من يحترم أخيه الإنسان
يعتبر.

408
00:40:51,480 --> 00:40:54,000
(خطى)

409
00:40:55,440 --> 00:40:56,920
أمي؟

410
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
ما مشكلتك؟

411
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
هل أنت والعمة صوفي تتجادلان؟

412
00:41:08,680 --> 00:41:12,880
وأنا أفهم أنه من الصعب
مع الكثير من الناس في منزل واحد.

413
00:41:13,000 --> 00:41:15,400
ولكن هذا غير ممكن.

414
00:41:17,680 --> 00:41:19,600
نحن جميعا نواجه وقتا عصيبا، أمي.

415
00:41:19,720 --> 00:41:22,040
لا تتخلص من إحباطك
على كل شيء والجميع.

416
00:41:22,160 --> 00:41:24,360
اسكت.
إنه ليس لطيفًا لأبي أيضًا.

417
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
قلت اصمت.

418
00:41:26,080 --> 00:41:29,280
ولا تتورط في الأعمال التجارية
الذي لا تعرف شيئا عنه.

419
00:41:44,080 --> 00:41:45,960
انا ذاهب.

420
00:41:46,080 --> 00:41:48,280
بالفعل؟
أنا في نوبة ليلية.

421
00:41:49,640 --> 00:41:51,240
أوه نعم.

422
00:41:51,360 --> 00:41:53,160
مرحبا، العمة صوفي.
مرحبًا فيري.

423
00:41:57,760 --> 00:42:00,360
سأذهب أولا
عائلة إميل الماضية.

424
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
للسؤال عما إذا كان لديهم أي شيء آخر
سمعت عنه.

425
00:42:05,520 --> 00:42:07,440
فيري أنا...

426
00:42:11,800 --> 00:42:13,880
اعتني بنفسك جيدًا.

427
00:42:23,440 --> 00:42:25,360
نراكم الاسبوع المقبل.

428
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
(صوت الرعد)

429
00:42:36,680 --> 00:42:41,080
(سوناتا البيانو الدرامية)

430
00:42:45,160 --> 00:42:49,440
(تلعب، تشهق بهدوء،
المطر يضرب النوافذ)

431
00:42:51,800 --> 00:42:54,760
(يستمر صوت السوناتا)

432
00:44:07,000 --> 00:44:08,480
هي...

433
00:44:09,840 --> 00:44:12,600
يقولون أنه يعاني من مرض القلب
لقد مات.

434
00:44:22,680 --> 00:44:25,760
لم يكن هناك شيء خاطئ على الإطلاق
بقلب إميل.

435
00:44:27,640 --> 00:44:30,600
مقابل 25 جنيها...

436
00:44:30,720 --> 00:44:32,880
يمكن إرسال رماده.

437
00:45:16,240 --> 00:45:19,640
العنوان الفرعي NPO TT888، 2024
المعلومات:service.npo.nl